Показаны сообщения с ярлыком португальский. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком португальский. Показать все сообщения

пятница, 6 ноября 2009 г.


есть такой общеизвестный прикол, что когда в жизни все хорошо, никому не хочется про эту жизнь рассказывать и даже писать. наверное, все мы на подсознательном уровне верим в приметы и боимся сглазить. а может, просто это такие две взаимосвязанные вещи..как, например, то, что разочарованные люди не едят морскую капусту, новорожденные люди не ходят домой пешком, неуверенные в себе люди не любят смотреть в глаза...так и счастливые люди не записывают дневники.
им просто лень, наверно.
в эту среду я ездила на "дачу" учительницы из моей школы. все так быстро согласились, узнав, что поедем мы туда вместо уроков... na natureza selvagem. вам когда-нибудь приходилось убегать от диких лесных бразильских пчел? предположим, нет. а мне да. 
кстати, знаете в чем разница произношения между словами meu (мой) и mel (мед)? я тоже вот не знаю.
уже 22:16, пора бы начать выключать интернет, а потом я думаю: gente, сегодня же пятница, завтра не нужно просыпаться в школу, нет! (: завтра я ночую у Жулии, моей подруги, которая очень смешно говорит "cara, quistafalan?" это, несомненно, не единственное ее достоинство - она мне уже как сестра, хотя мы знакомы всего 4 дня..но вчера я пришла домой в полдвенадцатого ночи потому что была у нее в гостях и уходить никак не хотелось..

понедельник, 21 сентября 2009 г.


в пятницу прихожу из школы домой в (18.09), а мне с порога: "бабушка Вандерси едет в Куритибу через час, если хочешь, моешь поехать с ней." я, конечно, согласилась. так, быстро собираться: фотоаппарат на зарядку, полотенце, фиолетовая пижама - в сумку, выпить 25% сливок. рronto!

шел дождь. и я легла...хотелось спать, но в бок давили ремни безопасности, то есть эти пластмассовые комплектующие, и после получаса этого безобразия я встала и посмтрела в окно.

вид в окне оказался волшебным, нечто, чего я никогда не видела, - возможно из-за пальм и этих закопченных туч, мой любимый цвет, темно-серый. зелень деревьев казалась грязной из-за темноты, которую принес дождь. именно эти незначительные цвета сделали пейзаж волшебным. холмы, старые дома индейцев, медовые лавки, заброшенные автобусы, пасущийся скот.

жили мы у тети Веры, как по-русски звучит. я спала в комнате ее среднего сына, такой, полупустой: только старая фотография, несколько книг, почему-то на французском, видеокассеты, доска, накоторой было написанно "13 апреля 2003"...и печенюшка. кажется, в этой комнате давно никого не живет. совсем опустевшая, уехавшая в Санта-Катарину.

пятница, суббота, воскресение...так много родственников, попугай Элвис, какающий на лету, и...только португальский. + говорю. - понимаю.

к Камилле приехал Анхель.

(:

он ничегошеньки не понимает.
серьги с Бобом Марли. слушаю Веру Полозкову. (:

P.S.

...otpravlyayu soobsheniya s raznix vsyakix computerov. seichas u Christine sizhu. 2 mira.
20.09.09

суббота, 15 августа 2009 г.

...все очень быстро. моя голова устала отсчитывать дни справа налево.


Вчера было барбекю у какого-то Виктора, которого я не уверена, что видела. Но было здорово. (Здорово - это когда есть кто-то, кто говорит по-английски). Был рис и много коки. Я познакомилась с немкой, которая в Бразилии по той же обменной программе, что и я. Она адекватная, что мне очень понравилось.


В очередной раз я узнала, что, оказывается, в Москве в середине августа снег лежит на Красной площади. И в россии вообще -40 круглый год. Ну что ж, будем считать, что это ответ на "много диких обезьян". (:


Я рада, что понимаю португальский. Не так уж и все, но отдельные фразы и предложения - да. Аааааа...я очень хочу говорить, но врядли стоит чего-то от себя требовать и ждать сейчас.


Португальский очень отличается в разных штатах и городах Бразилии. И жители каждого региона думат, что именно они говорят круто. Например, в Куритибе в слове leite говорят лейТе, а не лейЧи. В Рио-де-Жанейро постоянно вставляют "х" и французский "р" куда попало. А в Лондрине "р" как в английском, только сильно утрированный...
Так много нюансов, что я поражаюсь иногда, как бразильцы понимают друг друга. (:
Но очень интересно. Каждый день - новый опыт.
Про семью. Очень забавно делятся вещи после стирки. Я никогда не жила в одной квартире с пятью женщинами. Носки и нижнее белье летает по рукам, и все вытягивают из каждой партии свои вещи. Очень смешно.
А завтра в школу. Первый день после свиного гриппа... : (:) .